My dear brothers and sisters,

          Effective immediately, I will be kindly asking your loving and generous donations to the parish for all the sacraments you may ask to celebrate at our church. The suggested minimum donations indicated below for different sacraments are voluntary and are not "prices for church services". The Orthodox Church does not sell "religious services" or "portions of the Holy Spirit". The Sacraments are free.

          Instead, with these donations you are kindly asked to fully participate in our community by sharing not only its benefits but also its costs. This is appropriate for people who are interested in practicing the life in the Kingdom of God. Because this is what the Church exists for: to help us practice the life in the Kingdom of God until we master it so that then be able to become Its citizens. Your donations are an opportunity to practice love, sharing and sacrifice, all characteristics of the lives of the citizens of the Kingdom of God, who are the saints.

          In addition, the Lord taught us and the Saints attested that sacred practices such as prayer, fasting and almsgiving in the name of the person that the sacrament is celebrated for, benefit greatly his soul, and so will do your donations to the parish, as well as your additional donations to the Philoptochos and other charities.

          Your donations are also an opportunity to show your appreciation to individuals who for many years have been offering freely their services to all in our church. That is, your donations to the Chanters and the Helpers should reflect your appreciation not only for their free work during the corresponding sacrament but also for their years-long free work for our church in general.

          The amounts that you may donate should correspond to the level of your wealth and the amounts that you plan to spent on the reception. I pray that, for your spiritual benefit, you will respond to this request with love and generosity.

Αγαπητοί μου αδελφοί,

          Τιθέμενο άμεσα σε ισχύ, από εδώ και πέρα θα ζητώ τις με αγάπη και γενναιοδωρία δωρεές σας πρός την ενορία μας για όλα τα Μυστήρια που θα ζητήσετε να τελεστούν στην εκκλησία μας. Οι παρακάτω προτεινόμενες ελάχιστες δωρεές για τα διάφορα Μυστήρια είναι εθελοντικές και δεν είναι "τιμές για την αγορά εκκλησιατικών υπηρεσιών". Η Ορθόδοξη Εκκλησία δεν πουλάει "θρησκευτικές υπηρεσίες" ούτε "μερίδες Αγίου Πνεύματος". Τα Μυστήρια τελούνται δωρεάν.

          Αντ’ αυτού, με τις δωρεές αυτές, αυτό που ευγενικά σας ζητούμε είναι η πλήρης συμμετοχή σας στην ζωή της κοινότητας μας μοιραζόμενοι όχι μόνο τα ωφέλη αλλά και τα κόστη. Αυτό αρμόζει σε ανθρώπους που ενδιαφέρονται να εξασκήσουν την ζωή της Βασιλείας του Θεού. Διότι αυτός είναι ο λόγος της υπάρξεως της Εκκλησίας: να μας βοηθήσει να εξασκήσουμε την ζωή της Βασιλείας του Θεού μέχρι να την μάθουμε ώστε τότε να μπορέσουμε να γίνουμε πολίτες Της. Οι δωρεές σας είναι μία ευκαιρία να εξασκήσετε το να αγαπάς, το να μοιράζεσαι και το να θυσιάζεσαι για τους άλλους, όλα χαρακτηριστικά της ζωής των πολιτών της Βασιλείας του Θεού, που είναι οι άγιοι.

          Επιπλέον, όπως δίδαξε ο Κύριος και βεβαιώνουν οι Αγιοι, ιερές πράξεις όπως προσευχή, νηστεία και ελεημοσύνη στο όνομα αυτού που τελείται το Μυστήριο, ωφελούν τα μέγιστα την ψυχή του, και το ίδιο θα επιτυγχάνουν και οι δωρεές σας προς την ενορία καθώς και άλλες δωρεές προς την Φιλόπτωχο ή άλλες φιλανθρωπικές οργανώσεις.

Οι δωρεές σας είναι επίσης και μία ευκαιρία να δείξεται την εκτίμηση σας προς ορισμένα άτομα τα οποία για πολλά χρόνια προσφέρουν αφιλοκερδώς τις υπηρεσίες τους σε όλους σας στην εκκλησία μας. Δηλαδή, οι δωρεές σας προς τους ψάλτες και τους νεοκόρους θα πρέπει να αντανακλούν όχι μόνο την εκτίμισή σας για την βοήθειά τους κατά την τέλεση του Μυστηρίου αλλά επίσης και για το πολυετές αφιλικερδές έργο τους για την εκκλησία μας γενικώτερα.

          Το ποσό που θα επιλέξετε να προσφέρεται θα πρέπει να αντιστοιχεί στο επίπεδο των οικονομικών σας δυνατοτήτων αλλά και στο ποσό το οποίο προγραμματίζετε να ξοδέψετε για την δεξίωση. Προσεύχομαι, για το πνευματικό σας όφελος, να ανταποκριθείτε στην πρόταση μας με αγάπη και γενναιοδωρία.

SACRAMENTS